1 00:01:31,320 --> 00:01:34,120 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 Момичето, спящо в\nкъщата на отровителя... 3 00:01:37,530 --> 00:01:43,330 ...се спаси благодарение на чистите\nдуши на младите мъже. 4 00:01:43,730 --> 00:01:49,570 Следващото нещастие обаче тихомълком\nсе прокрадва и внезапно се появява пред нас. 5 00:01:49,940 --> 00:01:54,710 Наистина, точно като това единствено писмо,\nкоето беше доставено на невинна душа. 6 00:01:55,010 --> 00:01:58,050 Акт 12: Бис 7 00:02:16,700 --> 00:02:18,030 извинете ме 8 00:02:18,470 --> 00:02:21,700 Татко, какво каза току-що? 9 00:02:22,770 --> 00:02:28,210 Вашият годеж с Албърт... Отмених го. 10 00:02:28,510 --> 00:02:29,170 добре ли 11 00:02:29,280 --> 00:02:32,270 Какво означава това? Какво доведе до това? 12 00:02:32,750 --> 00:02:36,580 Чух някои неприятни слухове\nза семейство Морсерф. 13 00:02:36,850 --> 00:02:39,450 Но това не означава, че трябва... Не мога да повярвам! 14 00:02:40,120 --> 00:02:41,590 не те разбирам 15 00:02:42,060 --> 00:02:46,520 Доколкото си спомням, ти никога не си бил много ентусиазиран\nот годежа от самото начало. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,800 Нищо не разбираш,\nтатко? 17 00:02:51,300 --> 00:02:55,290 Не се отнасяйте към живота ми като към вашите акции или облигации! 18 00:02:56,870 --> 00:02:58,310 Ето един бърз урок\nза вас. 19 00:02:58,440 --> 00:03:01,710 Има само два вида хора\в този свят, победители и губещи. 20 00:03:02,140 --> 00:03:07,010 Юджини, мисля само\nкое е най-добро за теб. 21 00:03:07,920 --> 00:03:10,910 Лъжец. Мислите\nкое е най-добро за вас! 22 00:03:18,830 --> 00:03:22,490 По дяволите, Мондего,\nнаистина се провали. 23 00:03:23,730 --> 00:03:26,060 Съжалявам, но смятам да се справя\nс това едно цяло. 24 00:03:28,370 --> 00:03:33,000 Трябва да кажа, че ми е трудно да повярвам, че си\nмондегото, което познавах. 25 00:03:33,140 --> 00:03:34,900 Справихте се добре\nза себе си. 26 00:03:35,940 --> 00:03:38,140 Откъде знаеш\nза това? 27 00:03:40,520 --> 00:03:44,320 Един джентълмен ме запозна. 28 00:03:44,550 --> 00:03:46,110 Кой?! Кой беше?! 29 00:03:51,330 --> 00:03:55,630 О, това не мога да ти кажа... Но това не е важно. 30 00:03:56,500 --> 00:03:58,360 Колко искаш? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,870 Дайте ми всичко, което\nимате! 32 00:04:03,970 --> 00:04:07,240 Ако искаш да ми попречиш да говоря, напълни ми устата със злато! 33 00:04:15,320 --> 00:04:17,880 За мен е чест да ви видя\nотново, мадмоазел. 34 00:04:19,150 --> 00:04:23,280 Маркиз Кавалканти? Имате ли работа тук? 35 00:04:23,390 --> 00:04:25,860 Да, имам среща\nс баща ти. 36 00:04:27,160 --> 00:04:28,930 Още финансови сделки? 37 00:04:29,400 --> 00:04:32,930 Надявах се, че може да съм ви\nполезен. 38 00:04:35,940 --> 00:04:40,100 Искам да взема всичко, което ви причинява тъга, и да го накарам да си отиде. 39 00:04:41,540 --> 00:04:44,600 Няма причина\nда правите това за мен. 40 00:04:46,820 --> 00:04:50,150 Нуждае ли се мъжът от причина,\nза да бъде влюбен? 41 00:04:53,460 --> 00:04:55,050 не! Пусни ме! 42 00:04:56,730 --> 00:04:57,780 ще крещя! 43 00:04:57,890 --> 00:05:01,160 Вие сте запознати с Граф на Монте Кристо, разбирам? 44 00:05:02,600 --> 00:05:08,500 Клюката, свързана със семейство Морсерф, очевидно е изпусната от него. 45 00:05:09,740 --> 00:05:10,710 Какво говориш? 46 00:05:10,810 --> 00:05:15,900 Трябва да кажа обаче, че намирам за малко вероятно информацията на графа да е невярна. 47 00:05:16,810 --> 00:05:18,640 Защо ми казваш\nтова? 48 00:05:21,180 --> 00:05:25,140 Мисълта да видя тъга по лицето\nна жената, която обичам е непоносима. 49 00:05:26,490 --> 00:05:30,050 Изрежете го. Няма причина\nда си влюбен в мен. 50 00:05:36,530 --> 00:05:39,930 Защо граф Монте Кристо да направи такова нещо? 51 00:05:48,280 --> 00:05:51,400 Чудя се какво мисли тя годежът се отменя? 52 00:05:53,250 --> 00:05:55,110 Защо не попитате момичето? 53 00:05:57,320 --> 00:06:01,980 Не, този проблем може да е по-голям\nот само двама ни. 54 00:06:03,260 --> 00:06:04,350 Алберт... 55 00:06:06,190 --> 00:06:07,680 Говориш сериозно за нея,\nнали? 56 00:06:09,030 --> 00:06:14,700 Предполагам, че е вярно, че не осъзнаваш колко\важно е нещо, докато не го загубиш. 57 00:06:17,140 --> 00:06:20,470 Господи, това е невероятно... 58 00:06:21,310 --> 00:06:25,440 Все пак това е голямата вечер за дъщеря ви. Парите не са предмет. 59 00:06:25,910 --> 00:06:28,040 Дъщеря ми е късметлийка. 60 00:06:28,320 --> 00:06:32,980 Тя никога не би могла да продаде\nоперата със собствените си заслуги. 61 00:06:33,320 --> 00:06:36,550 Това нямаше да се случи без вашата милостива подкрепа. 62 00:06:38,030 --> 00:06:42,960 И така, желаете ли да се съгласите с това? Да скъсаш с Албърт? 63 00:06:44,370 --> 00:06:48,740 Едва ли можете да го наречете прекъсване. Нищо дори не беше започнало. 64 00:06:48,870 --> 00:06:51,300 Може би, но ти беше сгоден. 65 00:06:51,440 --> 00:06:54,970 Това е нещо, което и двете ни семейства решиха. 66 00:06:56,550 --> 00:06:59,910 Защо тогава изглеждаш\nтолкова наранен? 67 00:07:01,080 --> 00:07:04,480 кой е той Кой е този човек от граф\nМонте Кристо? 68 00:07:04,850 --> 00:07:07,010 Графът имаше ли нещо\nс това? 69 00:07:07,690 --> 00:07:09,420 Той манипулира нещата\nзад кулисите. 70 00:07:09,520 --> 00:07:12,120 Звучи сякаш той е източникът\nна всички тези лоши слухове... 71 00:07:12,260 --> 00:07:14,520 ...за чичо Фернан, който\nбаща ми е слушал. 72 00:07:14,860 --> 00:07:16,630 Лоши слухове? 73 00:07:17,030 --> 00:07:20,230 Лично мен не ми пука за\nвсички тези политически клюки, 74 00:07:20,800 --> 00:07:24,100 ...но Албърт не е същия\никога, откакто срещна този човек. 75 00:07:25,340 --> 00:07:27,710 Наистина ми липсват старите времена,\nзнаеш ли? 76 00:07:28,040 --> 00:07:32,170 Тичахме тримата из поляната, \nдори без да забележим кога слънцето залезе. 77 00:07:36,380 --> 00:07:37,850 Кога започна? 78 00:07:38,750 --> 00:07:41,350 Кога започнахме да се чувстваме толкова неловко\nедин с друг, 79 00:07:41,690 --> 00:07:43,720 ...и дори вече не можеш\nда се държиш за ръце? 80 00:07:47,000 --> 00:07:50,090 Когато бяхте на пътуване до Луна,\nкакво ви се случи? 81 00:07:50,870 --> 00:07:54,320 Вие двамата не сте същите\nслед това пътуване. 82 00:08:03,310 --> 00:08:04,780 Прав си, нямаме. 83 00:08:04,880 --> 00:08:08,250 Какво мисли Албърт\nза всичко това? 84 00:08:09,020 --> 00:08:10,710 Не съм чувал\nс него. 85 00:08:11,590 --> 00:08:13,180 Той каза ли ти нещо\n? 86 00:08:13,720 --> 00:08:16,090 Вие двамата сте\nнай-добри приятели, нали? 87 00:08:16,420 --> 00:08:18,420 Най-добри приятели, а? 88 00:08:32,070 --> 00:08:33,970 Франц, нещо не е наред ли? 89 00:08:34,410 --> 00:08:38,940 съжалявам И аз наистина не го разбирам тези дни. 90 00:08:39,350 --> 00:08:41,680 Случи ли се нещо\nмежду вас и Албърт? 91 00:08:43,120 --> 00:08:44,550 Скарахме се\n. 92 00:08:46,020 --> 00:08:49,550 Алберт не трябва повече да общува\nс графа... 93 00:08:53,230 --> 00:08:55,220 Благодаря\nза изслушването. 94 00:08:55,730 --> 00:08:58,890 Съжалявам, че не можах да бъда по-полезен. все пак... 95 00:08:59,800 --> 00:09:00,930 какво? 96 00:09:01,040 --> 00:09:02,400 олекна ми 97 00:09:03,310 --> 00:09:08,740 Е, каквото и да кажете за това, изглежда\nнаистина те е грижа за Албърт. 98 00:09:10,310 --> 00:09:13,180 О боже... Толкова ли е очевидно? 99 00:09:13,280 --> 00:09:17,620 Никой не може да го скрие, когато\nкопнее за някого. 100 00:09:20,320 --> 00:09:24,760 Може би причината вашето изпълнение на пиано\nонази вечер в Auteuil да беше толкова страхотно... 101 00:09:24,960 --> 00:09:28,520 ...беше, защото наистина\nсвиреше за Алберт. 102 00:09:29,300 --> 00:09:30,460 Няма начин... 103 00:09:30,600 --> 00:09:34,160 Чувствата, които изпитвате към някого,\nсе проявяват във вашето изкуство. 104 00:09:34,600 --> 00:09:35,730 не е ли така 105 00:09:58,890 --> 00:10:01,020 Да, той нямаше да е тук... 106 00:10:04,470 --> 00:10:07,490 Все пак\nвсе още се караме... 107 00:10:17,180 --> 00:10:20,050 Да, той нямаше да е тук... 108 00:10:33,660 --> 00:10:37,030 Какво я задържа? Йожени още ли не е готова?! 109 00:10:37,430 --> 00:10:39,460 Тя все още се подготвя. 110 00:10:40,600 --> 00:10:43,660 Сигурен ли си, че се чувстваш добре, Мадмоазел? 111 00:10:43,870 --> 00:10:48,210 добре съм Това е представлението на операта,\nза което винаги съм мечтал. 112 00:10:53,350 --> 00:10:54,710 Това е най-странното нещо. 113 00:10:55,520 --> 00:10:57,420 За разлика от начина, по който е\nизвън градските стени, 114 00:10:57,520 --> 00:11:02,460 ...мускатовото грозде тук винаги дава плод\nнезависимо от сезона. 115 00:11:04,030 --> 00:11:05,190 Какво е? 116 00:11:07,700 --> 00:11:13,160 Албърт, винаги\nтрябва да се вслушваш в чувствата си. 117 00:11:14,600 --> 00:11:19,300 Не можете да излъжете себе си\nза това как се чувствате наистина. 118 00:11:22,110 --> 00:11:26,010 Винаги ли си била вярна\nна себе си, майко? 119 00:11:28,680 --> 00:11:30,080 Това е Париж. 120 00:11:30,450 --> 00:11:32,150 Може би това наистина е рай,\nкъдето можете да намерите... 121 00:11:32,250 --> 00:11:34,120 ...каквото сърцето ви желае,\nако работите достатъчно усърдно. 122 00:11:36,320 --> 00:11:41,990 Но ако загубите смелостта си, просто\nще бъдете повлечени от течението. 123 00:12:00,010 --> 00:12:03,110 Няма да\nсе появиш, Албърт? 124 00:12:09,860 --> 00:12:11,590 Търсите\nнякого? 125 00:12:11,690 --> 00:12:12,790 Люсиен! 126 00:12:14,200 --> 00:12:17,030 О, разбирам. Майка те покани,\nнали? 127 00:12:17,800 --> 00:12:19,030 Благодарение на нейното\nдобро влияние. 128 00:12:19,830 --> 00:12:23,130 Посвещавам изпълнението си\nтази вечер на влюбените. 129 00:12:23,510 --> 00:12:25,300 Надявам се, че вие ​​двамата\nсе радвате. 130 00:12:25,410 --> 00:12:30,430 Не. Тази вечер трябва да играете за себе си\nи за човека, когото обичате. 131 00:12:30,780 --> 00:12:32,870 На пианистите е позволено\nтова. 132 00:12:34,550 --> 00:12:36,310 Лесно ти е\nда кажеш... 133 00:12:38,390 --> 00:12:39,680 Предполагам, че е така. 134 00:12:50,000 --> 00:12:55,600 Албърт, момчето ми, съжалявам, но залата\е вече пълна с поканени гости. 135 00:12:56,070 --> 00:12:59,510 Имам покана. Юджини ми го даде. 136 00:13:00,880 --> 00:13:04,710 Миналото си е минало. Нека се преструваме, че никога не се е случвало. 137 00:13:05,010 --> 00:13:10,780 Бях поканен от Йожени! Нямаш право да ме отблъснеш! 138 00:13:11,250 --> 00:13:15,350 От баща си ли получи този твой избухлив нрав? 139 00:13:15,460 --> 00:13:17,820 Това няма нищо общо с баща ми! Аз съм свой човек! 140 00:13:18,230 --> 00:13:19,390 Ще ме оставите да мина! 141 00:13:22,600 --> 00:13:25,070 И какво точно ще направите\nза това? 142 00:13:25,430 --> 00:13:28,160 Нямате власт. Нямаш пари. 143 00:13:28,500 --> 00:13:30,230 Ти не си нищо друго освен\nразглезено братле! 144 00:13:30,410 --> 00:13:31,570 млъкни! 145 00:13:32,640 --> 00:13:36,080 Може би е така, но аз все пак... По дяволите! Пусни ме! 146 00:13:36,180 --> 00:13:38,740 Каква е тази суматоха? Предполага се, че това е благоприятен повод. 147 00:13:38,850 --> 00:13:41,150 О, и ти си поканен? 148 00:13:41,380 --> 00:13:43,010 Да, от мадам. 149 00:13:45,750 --> 00:13:51,710 Жена ми изглежда се чувства малко объркана. Бихте ли имали нещо против да ми правите компания? 150 00:13:52,190 --> 00:13:56,940 Съжалявам, но днес не съм в настроение. извинете ме 151 00:13:57,970 --> 00:13:59,060 Престани, Люсиен! 152 00:13:59,400 --> 00:14:02,530 Аз... трябва да вляза там! Слушай! 153 00:14:03,040 --> 00:14:06,730 Тогава използвай главата си! Никога няма да влезете през входната врата. 154 00:14:08,340 --> 00:14:09,470 глупости... 155 00:14:09,910 --> 00:14:11,610 Не ви дължа никакви\nуслуги или нещо подобно, 156 00:14:11,750 --> 00:14:15,240 ...но аз съм правил някои неща\nкоито нараняват Юджини. 157 00:14:16,420 --> 00:14:19,510 Наистина ли спиш\nс майката на Йожени? 158 00:14:19,850 --> 00:14:21,340 Всичко е част\nот моята работа. 159 00:14:21,920 --> 00:14:25,590 Цял живот никога няма да разбереш\nи нямаш нужда. 160 00:14:26,130 --> 00:14:28,860 Както и да е, бъдете до нея и\nслушайте нейното изпълнение. 161 00:14:29,600 --> 00:14:32,430 Обичаш Юджини,\nнали? 162 00:14:34,340 --> 00:14:35,430 да вървим 163 00:17:08,660 --> 00:17:12,150 Албърт? това ти ли си 164 00:17:15,230 --> 00:17:16,720 Малко закъсняхте,\nне мислите ли?! 165 00:17:17,030 --> 00:17:22,200 Бях точно тук през цялото време. Имах малко проблеми с влизането. 166 00:17:23,170 --> 00:17:24,800 Нямате предвид баща ми,\nнали? 167 00:17:26,470 --> 00:17:29,270 Всичко е наред, чух, че свириш добре. 168 00:17:29,910 --> 00:17:31,970 Беше наистина страхотно. 169 00:17:33,150 --> 00:17:36,610 Бяхте сияещи там. Сърцето ми се разтуптя! 170 00:17:38,120 --> 00:17:43,080 Идиот. Ако знаех, че си тук, Щях да мога да играя още по-добре. 171 00:17:44,490 --> 00:17:45,860 Щях да играя\nза вас. 172 00:17:46,930 --> 00:17:48,160 Юджини... 173 00:18:00,980 --> 00:18:05,640 съжалявам Знам, че вече не съм\nвашата годеница. 174 00:18:06,510 --> 00:18:08,910 Това няма значение. не ми пука 175 00:18:10,990 --> 00:18:13,080 о! тук 176 00:18:15,160 --> 00:18:15,950 какво? 177 00:18:16,060 --> 00:18:17,520 Харесвате тези\nнали? 178 00:18:17,860 --> 00:18:22,760 Е, разбира се, но трябва\nда носите букет цветя. 179 00:18:22,900 --> 00:18:25,870 О, добре. Предполагам, че цветята\nщеше да е по-добре... 180 00:18:27,640 --> 00:18:32,500 Ти си такъв глупак. Вие не сте малко се промени, откакто бяхме деца. 181 00:18:34,410 --> 00:18:37,870 на поляната, Исках да набереш цветя за мен, 182 00:18:38,980 --> 00:18:42,040 ...но вместо това винаги ще ми носиш\nгорски плодове. 183 00:18:42,880 --> 00:18:45,350 Бяха вкусни обаче. 184 00:18:58,670 --> 00:19:00,100 Мадмоазел Йожени! 185 00:19:00,870 --> 00:19:03,600 Няма да е нужно да оставяте публиката\nда чака. 186 00:19:03,910 --> 00:19:04,600 ти! 187 00:19:04,740 --> 00:19:06,370 Чакай, Албърт! 188 00:19:07,510 --> 00:19:12,740 Чуйте още една песен. Ще го пусна само за вас. 189 00:19:30,130 --> 00:19:33,430 Изглежда, че сте\nизключени. 190 00:19:34,300 --> 00:19:36,200 Не бих бил толкова сигурен\nв това. 191 00:19:48,850 --> 00:19:53,310 Дами и господа! Да се потоплим бурни аплодисменти за Мадмоазел Йожени! 192 00:19:55,390 --> 00:19:59,190 Какво си мислиш, че правиш?! Това е моето изпълнение! 193 00:19:59,990 --> 00:20:03,050 Да, такъв, който уредих. 194 00:20:05,770 --> 00:20:06,230 Този глупак! 195 00:20:06,370 --> 00:20:08,130 Не знаете\nкога да се откажете! 196 00:20:09,270 --> 00:20:14,670 Дъщеря ми е тръгнала по пътя към\nсветлото бъдеще! Не го съсипвайте заради нея! 197 00:20:15,310 --> 00:20:16,940 Нямаш\nправо да си тук! 198 00:20:17,980 --> 00:20:21,510 Всички места за представлението тази вечер\nса изкупени от Маркиз Кавалканти! 199 00:20:21,850 --> 00:20:23,540 Загубихте,\nзатова си вървете! 200 00:20:40,400 --> 00:20:41,560 Брой... 201 00:20:43,970 --> 00:20:46,270 Защо, каквото и да е? 202 00:20:47,380 --> 00:20:50,170 Изобщо не изглеждаш\nдобре. 203 00:20:55,150 --> 00:20:56,280 Брой! 204 00:20:56,680 --> 00:20:57,980 Албърт? 205 00:20:58,290 --> 00:21:00,350 Аз съм... толкова разочарован... 206 00:21:01,760 --> 00:21:06,320 Колко съм слаб\nи жалък... 207 00:21:12,200 --> 00:21:14,390 Граф Монте Кристо! 208 00:21:15,200 --> 00:21:17,570 Вие сте под съмнение\nв престъпна дейност. 209 00:21:17,740 --> 00:21:21,070 Ще трябва да те помоля да дойдеш с мен\nв гарата като главен заподозрян... 210 00:21:21,180 --> 00:21:22,770 ...в отравящата смърт\nна Валоа! 211 00:21:22,910 --> 00:21:24,500 Мосю Вилфор... 212 00:23:10,790 --> 00:23:12,750 Разследването на Вилфор е безмилостно. 213 00:23:13,150 --> 00:23:14,120 защо 214 00:23:14,320 --> 00:23:17,520 Когато отида да посетя графа, сядам и\nговоря с Хайди за първи път. 215 00:23:17,760 --> 00:23:20,170 Следващият път на Gankutsuou, Граф Монте Кристо действие 13: 216 00:23:20,170 --> 00:23:20,730 Акт 13: Хайди 217 00:23:20,730 --> 00:23:21,750 ..."Хайди". 218 00:23:21,860 --> 00:23:24,130 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!